1
00:00:08,200 --> 00:00:10,440
JOSH: ¿Por qué nunca puedo simplemente
¿Permitirme disfrutar adecuadamente de las cosas?
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,400
¿Por qué nunca puedo simplemente
estar en el momento, ¿sabes?
3
00:00:12,480 --> 00:00:16,200
Sé que hoy es brillante,
hace sol, estamos en el primer mundo,
4
00:00:16,400 --> 00:00:18,680
acabamos de pedir un helado de $19,
ya sabes, delicioso,
5
00:00:18,760 --> 00:00:21,680
pero todo lo que puedo pensar
Es mi cara de basura y obsesiva.
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,880
Quiero decir, es sólo que pronto cumpliré 21 años.
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
y esto es tan bueno como mi cara
alguna vez va a conseguir.
8
00:00:27,720 --> 00:00:30,480
Esto es todo. A partir de aquí todo es cuesta abajo.
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,200
esperaba la pubertad
Haría un mejor trabajo, pero no.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,720
La pubertad hizo un buen trabajo contigo.
11
00:00:35,800 --> 00:00:38,000
Solías ser muy incómodo a la vista.
12
00:00:39,800 --> 00:00:42,280
Increíble. Aplaudir.
¿No crees que esto es increíble?
13
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Qué helado tan increíble.
14
00:00:44,800 --> 00:00:47,120
¿No es simplemente alucinante?
¿Pensar que realmente podremos comer esto?
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
josh quiero hablar contigo
sobre algo.
16
00:00:49,560 --> 00:00:51,040
Oh. No.
17
00:00:52,160 --> 00:00:54,000
No. No, no lo haces.
18
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Creo que deberíamos separarnos.
19
00:00:55,480 --> 00:00:56,560
Oh.
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
Oh, eso es malo.
21
00:01:01,560 --> 00:01:04,360
Yo solo... siento como que
como si nos hubiésemos desviado, ¿sabes?
22
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
Esto no es nada bueno.
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,960
-Además, eres gay.
-¿Qué?
24
00:01:09,520 --> 00:01:10,560
N...
25
00:01:11,600 --> 00:01:13,080
No, no, no lo soy.
26
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
-Josh, probablemente seas gay.
-No lo soy.
27
00:01:17,880 --> 00:01:20,600
Quiero decir, todavía podríamos ser amigos,
si quieres.
28
00:01:21,200 --> 00:01:23,520
Realmente no sería tan diferente,
¿Lo haría? (RISAS)
29
00:01:25,480 --> 00:01:28,360
Este helado de $19
De repente, bastante jodidamente humillante.
30
00:01:31,840 --> 00:01:33,520
♪ Ooooh, ooh ♪
31
00:01:33,600 --> 00:01:37,640
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
32
00:01:37,720 --> 00:01:38,920
♪ Ooooh, ooh ♪
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
34
00:01:40,880 --> 00:01:42,080
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
35
00:01:42,160 --> 00:01:45,440
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
36
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
37
00:01:47,520 --> 00:01:50,080
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
38
00:01:50,160 --> 00:01:51,200
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
39
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
40
00:01:53,760 --> 00:01:55,920
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
41
00:01:56,000 --> 00:02:00,840
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
42
00:02:02,880 --> 00:02:05,320
-Tomás.
-Ey.
43
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
Acoso sexual en el lugar de trabajo, allá vamos.
44
00:02:07,440 --> 00:02:09,520
(ZUMA) ¡Acoso sexual en el lugar de trabajo!
45
00:02:09,600 --> 00:02:10,680
¡Oh! ¡Oh!
46
00:02:10,760 --> 00:02:13,240
No trabajas aquí.
Esto no es acoso sexual en el lugar de trabajo.
47
00:02:13,320 --> 00:02:15,040
-(RISAS)
-Es simplemente acoso sexual normal.
48
00:02:15,120 --> 00:02:17,200
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy en mi descanso.
49
00:02:17,720 --> 00:02:19,360
Tom, ¿estás buscando jirafas en Google otra vez?
50
00:02:19,440 --> 00:02:21,360
-Sí.
-¿Por qué siempre buscas jirafas en Google?
51
00:02:21,680 --> 00:02:23,000
No siempre estoy buscando jirafas en Google,
52
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
es solo que la última vez que entraste,
Estaba buscando jirafas en Google.
53
00:02:24,800 --> 00:02:26,720
y resulta que estoy buscando jirafas en Google
nuevamente hoy.
54
00:02:26,800 --> 00:02:29,760
Odio que creas que tienes
cierta afinidad especial con las jirafas.
55
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
¡No!
56
00:02:31,760 --> 00:02:36,000
Me imagino que es porque piensas
que te pareces a uno, pero... Pero
57
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
-menos elegante.
-Las jirafas no son elegantes.
58
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
Creo que lo son.
Creo que son sorprendentemente elegantes.
59
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
No, no lo son. ¿Has visto uno?
recoger algo del suelo?
60
00:02:42,000 --> 00:02:45,080
Supongo que lo sabrías
con toda su investigación especial.
61
00:02:45,400 --> 00:02:46,720
Claire dijo que rompió contigo.
62
00:02:46,800 --> 00:02:50,240
(Susurrando)
Sí. Sí. Sí, sí, sí. Sí.
63
00:02:50,320 --> 00:02:53,960
Además me corté al afeitarme.
y no dejarás de hablar de jirafas.
64
00:02:54,040 --> 00:02:56,360
Entonces esas son tres malas noticias.
en un día.
65
00:02:56,440 --> 00:02:59,480
he decidido que voy
romper con Niamh.
66
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
¿Por qué me haces esto, Tom?
Ambos sabemos que no lo harás.
67
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
No sé por qué me mientes.
Me haces ilusiones.
68
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
Cada vez que lo intento, algo se interpone en mi camino.
69
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
No creo que sea así, creo que tú simplemente
70
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
poner las cosas en el camino
porque le tienes miedo,
71
00:03:09,680 --> 00:03:10,720
asustada de lo que ella hará.
72
00:03:10,800 --> 00:03:12,520
La última vez que estuve a punto de hacerlo,
y su tortuga murió.
73
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
-¡Por supuesto que tiene una puta tortuga!
-Propiedad.
74
00:03:16,640 --> 00:03:17,680
Hola.
75
00:03:17,920 --> 00:03:19,640
-Oh.
-TOM: Josh, este es Geoffrey.
76
00:03:19,720 --> 00:03:20,840
-Hola.
-TOM: Geoffrey acaba de empezar.
77
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Creo que podrías estar en mi silla.
78
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Oh. Mierda. Lo siento.
79
00:03:30,080 --> 00:03:31,240
(GEOFFREY lloriquea)
80
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
-Eh...
-(lloriquea)
81
00:03:36,720 --> 00:03:37,920
¿Estás bien?
82
00:03:39,280 --> 00:03:42,960
Sí, lo siento, no quería...
No, no quiero culparte de esto, hombre.
83
00:03:43,040 --> 00:03:44,480
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
84
00:03:45,320 --> 00:03:47,240
Soy Niamh. Tengo que conseguirlo.
85
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
-Oh.
-Lo siento.
86
00:03:50,760 --> 00:03:52,520
-Oye, cariño.
-(resoplando)
87
00:03:53,400 --> 00:03:54,480
¿Sí?
88
00:03:55,080 --> 00:03:57,320
Te echaron. ¿Qué hiciste?
89
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
Mi papá fue arrestado nuevamente.
90
00:04:01,840 --> 00:04:02,880
Oh.
91
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
Oh, no.
92
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
Sh... ¿Debería preguntarte para qué?
o deberíamos...
93
00:04:07,960 --> 00:04:09,520
¿Deberíamos... no deberíamos mencionarlo?
94
00:04:09,840 --> 00:04:11,360
-GEOFFREY: Ni lo menciones.
-Bueno.
95
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Así es, suena bastante racista.
96
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
(SOBS) Simplemente no sé con quién hablar.
97
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
(lloriquea)
98
00:04:22,200 --> 00:04:23,960
Tom guarda caramelos aquí.
¿Te gustan las paletas?
99
00:04:24,040 --> 00:04:26,760
Como una especie de... Honestamente,
es lo mejor que tengo para ofrecer.
100
00:04:26,840 --> 00:04:28,040
¿Pop Rocks?
101
00:04:28,360 --> 00:04:30,120
-Me encanta el pop rock.
-¿Y?
102
00:04:33,160 --> 00:04:34,400
-TOM: No, no puedes.
-(ROCAS POP CREPIENDO)
103
00:04:34,480 --> 00:04:37,400
josh acaba de romper
Con Claire, está muy molesto.
104
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Es un desastre.
105
00:04:38,760 --> 00:04:39,880
(ROCAS POP CREPIENDO)
106
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
No.
107
00:04:42,280 --> 00:04:43,400
Bien.
108
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
(LAS ROCAS POP CONTINÚAN CRACKANDO)
109
00:04:46,440 --> 00:04:48,640
(Suspira) Niamh vendrá a cenar.
110
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Qué, no... Tom, dijiste
ibas a romper con ella.
111
00:04:51,480 --> 00:04:53,320
La echaron de su grupo de poesía.
112
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
-¿La echaron de un grupo de poesía?
-Está molesta.
113
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
Tom, no, eso no es excusa.
Tienes que hacer esto.
114
00:04:58,600 --> 00:05:01,360
-Puedes hacer esto. Vamos.
-Bueno. Terminaré con ella esta noche.
115
00:05:02,520 --> 00:05:04,040
¿Estás comiendo mis Pop Rocks?
116
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
(RISAS) No.
117
00:05:05,880 --> 00:05:07,840
-(RISAS)
-¿Puedo venir a cenar?
118
00:05:13,240 --> 00:05:15,880
-¿Sabes en qué pienso mucho?
-¿Qué?
119
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
El tiempo que me decías
cuando eras un niño
120
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
y estabas desnudo en el patio trasero
en casa de tu amigo
121
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
y su mamá te dijo que si haces eso,
122
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
entonces una urraca podría equivocarse
Tu pene por un gusano y cómelo.
123
00:05:25,880 --> 00:05:27,000
¿Piensas mucho en eso?
124
00:05:27,960 --> 00:05:29,320
Simplemente...
125
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
Simplemente creo que es una imagen divertida.
126
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Una pequeña versión tuya aterrorizada de que un
127
00:05:34,960 --> 00:05:36,360
urraca podría...
128
00:05:36,880 --> 00:05:40,080
desciende y come tu pene. Nadie...
129
00:05:40,160 --> 00:05:42,320
-Tuve una urraca como mascota durante un tiempo.
-JOSH: Mmmm.
130
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Solía venir a la puerta trasera.
cada mañana
131
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
y le daríamos nuestras sobras.
132
00:05:45,920 --> 00:05:48,200
¿Alguna vez intentó comerse tu pene?
133
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
-No.
-(TOM Y JOSH SE RÍEN)
134
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
(EL PERRO LADRA)
135
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
Ey. Hola, chicos.
136
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
JOSH: Hola, Niamh. Este es Geoffrey.
137
00:05:58,560 --> 00:06:00,320
-Ey.
-Hola Niamh.
138
00:06:05,960 --> 00:06:08,840
Josh, eh, Tom me dijo
sobre cómo Claire rompió contigo.
139
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
-Sí.
-¿Qué pasó?
140
00:06:11,000 --> 00:06:13,560
Um... Ella dijo que nos habíamos ido a la deriva.
141
00:06:13,640 --> 00:06:16,440
Oh, eso es decepcionante.
Sabes, realmente me gustaba Claire.
142
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
¿En realidad? Tú nunca...
143
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
-¿Cómo lo dejaste ir?
-Bueno, no lo sé, Niamh.
144
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
Verás, esa es la naturaleza de la deriva,
145
00:06:22,640 --> 00:06:25,160
es que sucede lentamente con el tiempo,
146
00:06:25,240 --> 00:06:28,240
y luego un día haces el pedido
un helado de $19 y listo.
147
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
Bien.
148
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
¿Cómo lo hiciste?
¿Te expulsaron de tu grupo de poesía?
149
00:06:31,760 --> 00:06:33,840
-Crees que esto es gracioso, ¿no?
-No.
150
00:06:33,920 --> 00:06:35,800
Es solo,
Probablemente Claire esté en casa, llorando.
151
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
y estás aquí teniendo una cena.
152
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
Niamh, no creo que esté llorando.
153
00:06:38,360 --> 00:06:39,760
¿Bueno? Ella rompió conmigo.
154
00:06:40,160 --> 00:06:41,800
Fue una sorpresa. No lo sabía.
155
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
Si lo hubiera sabido, tal vez lo habría hecho
Planeé una velada más triste.
156
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
-Lo lamento.
-Bueno, ¿no es simplemente encantador?
157
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
-Niamh, ¿puedes simplemente...?
-¡Ah!
158
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
(RISAS) Lo siento, Tom,
¿Te estoy avergonzando? ¿De nuevo?
159
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Tal vez podamos solucionar esto
con voces interiores.
160
00:06:54,840 --> 00:06:58,040
(SE BUSCA) ¿Qué carajo?
Ni siquiera sé quién carajo eres.
161
00:06:58,120 --> 00:06:59,800
Soy... Soy Geoffrey, el amigo de Tom.
162
00:07:01,960 --> 00:07:05,040
Soy muy amable con ustedes y ustedes
Para mí todas son unas jodidas perras.
163
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
Oh, Dios.
164
00:07:06,440 --> 00:07:09,120
-¿Podemos llevar esto a otra habitación?
-Vamos.
165
00:07:20,280 --> 00:07:22,720
-(NIAMH GIMIENDO)
-(GOLPES REPETITIVOS)
166
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
(NIAMH CONTINÚA GIMIENDO)
167
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
(LOS GEMIDOS AUMENTAN)
168
00:07:32,560 --> 00:07:36,320
Yo sólo... no puedo imaginar eso.
169
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
se están divirtiendo mucho.
170
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
¿Sabes?
171
00:07:39,960 --> 00:07:41,680
(CONTINÚA GIMIENDO)
172
00:07:43,200 --> 00:07:45,320
Entonces, ¿qué... qué haces?
173
00:07:46,200 --> 00:07:50,240
Uh, estoy... estoy estudiando
Licenciatura en Industrias Creativas.
174
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
-¿En realidad?
-Sí.
175
00:07:52,240 --> 00:07:54,280
-Eso es realmente interesante.
-N... No. (RISAS)
176
00:07:54,800 --> 00:07:56,200
(LOS GEMIDOS AUMENTAN)
177
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Soy gay.
178
00:08:04,640 --> 00:08:06,200
Oh, genial.
179
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
Sí, yo... no se lo he dicho a Tom.
180
00:08:11,400 --> 00:08:14,120
Oh. ¿Por qué...? ¿Por qué es eso?
181
00:08:14,560 --> 00:08:17,720
Yo solo... no lo quería
pensando que estaba coqueteando con él.
182
00:08:20,280 --> 00:08:24,440
No creo que nadie piense
que alguien está... coqueteando con Tom.
183
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
¿Puedo quedarme a dormir?
184
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
Realmente no tenemos ningún lugar.
185
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
Oh, bueno, tienes una cama bastante grande.
Podría simplemente quedarme ahí.
186
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
(La puerta cruje)
187
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
(La puerta cruje)
188
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
(La puerta cruje)
189
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
(PUERTA CRUJIENDO)
190
00:10:04,720 --> 00:10:05,880
Luz.
191
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
(JOSH INHALA bruscamente)
192
00:11:15,680 --> 00:11:17,080
¿Está bien?
193
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Sí. Sí.
194
00:11:28,760 --> 00:11:31,280
Mmm. Mmm. ¿Sientes... sientes sabor a sangre?
195
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
¿Qué?
196
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Ah, hay un...
197
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
Un pequeño lunar en tu labio que está sangrando.
198
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
Yo... me corté al afeitarme.
199
00:11:47,880 --> 00:11:49,240
(suspiros)
200
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
(TARTAMUDE) ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
201
00:12:08,200 --> 00:12:09,360
No sé.
202
00:12:10,040 --> 00:12:13,000
¿Deberíamos esperarme?
para detener el sangrado?
203
00:12:14,680 --> 00:12:16,760
Podría irme a dormir. Nosotros...
204
00:12:17,680 --> 00:12:19,040
¿Intentarlo de nuevo por la mañana?
205
00:12:19,160 --> 00:12:20,240
Bueno.
206
00:12:27,320 --> 00:12:29,960
¿Prefieres una cuchara grande?
o cucharita?
207
00:12:30,440 --> 00:12:31,680
No sé.
208
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
realmente no entiendo
La cuchara grande, la cuchara pequeña.
209
00:12:39,280 --> 00:12:41,520
Seguramente serían cucharas del mismo tamaño.
210
00:12:41,880 --> 00:12:44,040
Cucharas de diferentes tamaños
No encajen así.
211
00:13:24,240 --> 00:13:25,520
(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)
212
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
(ALERTA DE TEXTO QUE SUENA REPETIDAMENTE)
213
00:13:30,080 --> 00:13:31,120
(suspiros)
214
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
215
00:13:32,960 --> 00:13:36,480
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Recibido a las 11:13 a.m.
216
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
HOMBRE: (GRABACIÓN) Josh, soy tu papá.
217
00:13:38,920 --> 00:13:41,600
No te preocupes, amigo. Mamá está bien. Ella está bien.
218
00:13:42,080 --> 00:13:43,720
La han trasladado a una sala.
219
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
¿Estás despierto?
220
00:13:46,560 --> 00:13:47,880
(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
221
00:13:48,880 --> 00:13:52,360
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Recibido a las 10:15 a.m.
222
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
ALAN: (GRABANDO)
Josh, eh, es tu papá. Eh...
223
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Oh, amigo, ¿dónde estás?
224
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
-Llámame de nuevo.
-(PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL)
225
00:14:00,240 --> 00:14:03,320
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Recibido a las 9:00 a. m.
226
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
CLAIRE: (GRABACIÓN) Hola, Josh. Eh,
227
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
tu papá llamó
y me contó lo que pasó.
228
00:14:08,760 --> 00:14:11,120
Yo sólo... espero que estés bien
y si necesitas algo,
229
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
Por favor, házmelo saber.
230
00:14:12,640 --> 00:14:13,760
(El teléfono suena)
231
00:14:13,960 --> 00:14:17,480
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Recibido a las 8:40 a.m.
232
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
ALAN: (GRABACIÓN) Joder, Josh. Mierda. Mamá.
Joder. G... Joder. Llámame.
233
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
TOM: Josh, Geoffrey está en tu habitación.
234
00:14:27,040 --> 00:14:29,800
-No lleva camiseta.
-MUJER: (GRABACIÓN) Recibido a las 8:09 am
235
00:14:30,080 --> 00:14:33,400
MUJER: ¿Josh? Cariño, necesito ayuda.
236
00:14:33,640 --> 00:14:35,480
Tom, creo que te necesito
para llevarme al hospital.
237
00:14:35,560 --> 00:14:37,360
-TOM: ¿Qué?
-Necesito que me lleves al hospital.
238
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
-TOM: ¿Qué hospital?
-No sé. Sólo súbete al auto.
239
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
¿Qué diablos pasó anoche?
240
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
TOM: Nunca has dejado tanto tiempo.
241
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
entre algo que sucede
y tu me lo dices.
242
00:14:50,760 --> 00:14:55,880
Mi mamá tomó bastante Panadol.
y bebí media botella de Baileys.
243
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
-¿Baileys?
-Sí.
244
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
(RISAS) ¿Cómo es posible que bebas?
¿Media botella de Baileys?
245
00:15:01,160 --> 00:15:03,640
Yo... simplemente no lo sé.
246
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
Adivina qué más.
247
00:15:06,160 --> 00:15:08,280
¿Te besaste con Geoffrey?
248
00:15:08,760 --> 00:15:11,440
Realmente nunca puedo confiar cuando alguien
Ese atractivo me gusta.
249
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
¿Sabes a qué me refiero?
Simplemente no lo entiendo.
250
00:15:13,480 --> 00:15:14,960
Si tienen un aspecto mediocre,
251
00:15:15,040 --> 00:15:18,600
puedo apreciar algo
por qué sus estándares son tan bajos.
252
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Cuando son tan bonitas,
Yo solo digo: "¡Oh!"
253
00:15:21,240 --> 00:15:24,120
-(RISAS)
-"¿Qué escondes?" ¿Sabes?
254
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
Claire era bastante guapa.
255
00:15:26,280 --> 00:15:29,040
Realmente no creo que ella fuera así.
guapo cuando nos juntamos.
256
00:15:29,240 --> 00:15:31,560
-La pubertad le fue bien.
-(RISAS)
257
00:15:32,040 --> 00:15:35,360
Sólo para que yo sepa,
no estamos hablando de tu mamá
258
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
porque eres todo como,
259
00:15:37,040 --> 00:15:39,080
-emocionalmente atrofiado, ¿sí?
-Sí.
260
00:15:39,160 --> 00:15:41,720
Y simplemente estamos ignorando
¿El hecho de que Geoffrey sea un hombre?
261
00:15:41,800 --> 00:15:44,920
Sí. Cuando me besó,
mi labio empezó a sangrar
262
00:15:45,000 --> 00:15:46,520
porque me corté al afeitarme,
263
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
y luego sangré sangre real
264
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-en su boca real.
-Puaj.
265
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Es la tercera peor cosa que
Me ha pasado alguna vez durante el sexo.
266
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
-¿Tuviste sexo real?
-No.
267
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Bueno, me sangraba el labio.
268
00:15:56,640 --> 00:15:59,600
¿Estás seguro de que no tienes sentimientos?
quieres compartir conmigo
269
00:15:59,680 --> 00:16:01,200
en algún tipo de charla?
270
00:16:01,440 --> 00:16:02,520
Sí.
271
00:16:03,000 --> 00:16:04,640
Puede ser bueno compartir tus sentimientos.
272
00:16:05,400 --> 00:16:07,680
No. No.
273
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
No.
274
00:16:18,720 --> 00:16:19,800
José.
275
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
Hola papá.
276
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
TOM: Hola, Alan. Voy a ir a sentarme.
277
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
-¿Sabes lo que pasó?
-Sí.
278
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
Esa mamá tomó una caja de Panadol.
279
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
Sí, me lo dijiste por teléfono.
280
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
-Y bebí media botella de Baileys.
-Sí, papá, sé lo que pasó.
281
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
-¿Conseguiste un parque bien?
-Sí.
282
00:16:42,120 --> 00:16:43,920
(Susurros) Creo que mamá lo intentó.
suicidarse.
283
00:16:44,920 --> 00:16:47,240
-¿Crees?
-¿Pero por qué querría ella hacer eso?
284
00:16:47,320 --> 00:16:48,680
Yo... no lo sé.
285
00:16:50,120 --> 00:16:51,720
Probablemente sea mi culpa.
286
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
Mira, puede que sea tu culpa, pero
287
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
Dudo que sea tu culpa.
288
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
¿Le dijiste que tengo novia?
289
00:16:58,680 --> 00:17:00,880
Llevas un tiempo divorciado.
No creo que realmente importe.
290
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
Pero no, no lo hice.
291
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Oh, um, cuando no pude
llegar hasta ti, llamé a Claire.
292
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
-Oh. ¿Por qué?
-¿Qué?
293
00:17:14,480 --> 00:17:17,000
Ah no es nada
Es sólo que rompimos ayer.
294
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
-Oh.
-Está bien.
295
00:17:18,320 --> 00:17:20,520
-Lo siento, amigo. No lo sabía.
-No, está bien.
296
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
¿Por qué rompió contigo?
297
00:17:22,880 --> 00:17:25,760
-Yo... no lo sé.
-¿Ella simplemente no estaba feliz contigo?
298
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
-Supongo que no.
-Oh.
299
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Mamá no sabe que estoy aquí.
300
00:17:30,760 --> 00:17:31,840
Bueno.
301
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
¿Crees que ella se sentiría incómoda?
si ella supiera que estaba aquí.
302
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Sí. Sí. Sí.
303
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Hola.
304
00:17:59,320 --> 00:18:00,480
¿Cómo estás?
305
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
Hola cariño.
306
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
¿Cómo está Claire?
307
00:18:09,360 --> 00:18:12,080
Oh sí. Ella está bien.
308
00:18:14,400 --> 00:18:15,920
(VÓMITOS)
309
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
Ah...
310
00:18:26,760 --> 00:18:28,600
Lo siento, cariño.
311
00:18:31,200 --> 00:18:32,600
Hola.
312
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
-Rose, ¿verdad?
-Mmm-hmm.
313
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Sólo tengo algunas preguntas.
314
00:18:38,880 --> 00:18:40,960
-¿Sigues vomitando?
-Sí, un poco.
315
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
-¿Ningún dolor de cabeza?
-¿Un dolor de cabeza?
316
00:18:44,840 --> 00:18:47,320
Tomó bastante Panadol.
317
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
Mmm. ¿Sin dolor de cabeza?
318
00:18:49,320 --> 00:18:51,040
Todavía me duele un poco la cabeza.
319
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Si te duele la cabeza
en las próximas semanas,
320
00:18:52,560 --> 00:18:55,720
Realmente creo que deberíamos llamar
su línea de quejas de clientes.
321
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Lo siento, solo tengo que
superar estas preguntas,
322
00:18:58,240 --> 00:19:00,160
-Entonces puedo pasar a otros pacientes.
-Bueno.
323
00:19:00,240 --> 00:19:02,320
¿Crees que podrías
¿Salir un momento?
324
00:19:02,720 --> 00:19:03,800
¿Qué? No.
325
00:19:04,280 --> 00:19:05,320
Esta es mi mamá.
326
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
Vale, bueno, ¿puedes simplemente... callar?
327
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
Sí. Puedo callar.
328
00:19:12,120 --> 00:19:15,320
Tal vez podrías salir
Y dale a tu mamá una delicia turca, Josh.
329
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
Está bien.
330
00:19:21,120 --> 00:19:22,240
Hola.
331
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
Clara. Hola.
332
00:19:27,760 --> 00:19:29,280
Lo siento por tu mamá.
333
00:19:30,280 --> 00:19:32,400
Oh. Oh sí.
334
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
-Mmm.
-Sí.
335
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
Bueno, ¿estás bien?
336
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
Sí. No, sí. Seguro.
337
00:19:39,720 --> 00:19:41,920
Me dejaste ayer, ¿sí?
338
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
-Sí.
-Bueno.
339
00:19:43,720 --> 00:19:46,600
Yo sólo... pensé que eso significaba que
No te vería... tanto.
340
00:19:46,680 --> 00:19:47,760
¿Sabes a qué me refiero? Pero yo,
341
00:19:47,840 --> 00:19:50,200
Puedo ver... a ti.
342
00:19:50,880 --> 00:19:52,920
Sí, pero dijimos
que íbamos a ser amigos,
343
00:19:53,000 --> 00:19:55,560
entonces solo estoy aquí
Tratando de ser amigable, eso es todo.
344
00:19:56,160 --> 00:19:57,200
Bueno.
345
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
Sólo pensé que tal vez
que eras como,
346
00:20:00,200 --> 00:20:02,720
Diciendo eso para suavizar el golpe.
347
00:20:03,200 --> 00:20:04,640
Entonces estás diciendo
¿No quieres que seamos amigos?
348
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Sí. Yo quiero. Yo solo...
349
00:20:06,440 --> 00:20:09,200
Hay otra cosa también, um, a eso...
350
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
Me besé con un chico.
351
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
-Lo sé.
-Niño varón.
352
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
-Lo sé, sí.
-Bueno.
353
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Aunque no lo entiendo,
354
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
¿Por qué lo harías?
¿El mismo día que terminamos?
355
00:20:18,240 --> 00:20:21,720
No fue mi intención. Prometo.
Sinceramente, simplemente... Él simplemente estaba allí.
356
00:20:21,840 --> 00:20:23,040
¿Sabes a qué me refiero?
357
00:20:24,560 --> 00:20:26,360
-¿Allá?
-Sí, él era...
358
00:20:26,440 --> 00:20:27,880
Él era realmente muy
359
00:20:28,440 --> 00:20:29,680
allí.
360
00:20:31,480 --> 00:20:34,320
¿Es... es eso lo que piensas de mí?
Yo solo estaba...
361
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
-Ahí.
-No. Vamos. Estás siendo tonto.
362
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Obviamente estuviste allí.
Sabes, eso es bueno, es útil.
363
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
para que estés allí.
364
00:20:40,840 --> 00:20:43,840
Es completamente necesario, incluso.
Pero no eras sólo...
365
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
De todos modos... no lo sé.
366
00:20:46,760 --> 00:20:49,120
Siento que ni siquiera
Realmente disfrutas tener sexo conmigo.
367
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Vamos, vamos. No.
368
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
Bueno, ¿lo hiciste?
369
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
Supongo. (RISAS)
370
00:20:56,120 --> 00:20:57,760
-S... Sí.
-¿Lo adivinas?
371
00:20:57,840 --> 00:20:59,960
-Quiero decir, sí...
-¡No, no lo hiciste! Eres un mentiroso.
372
00:21:00,040 --> 00:21:01,800
-La respuesta es sí a la pregunta.
-(RISAS)
373
00:21:01,880 --> 00:21:05,800
-¡Mmm-mmm! ¡Sexo con Claire!
-Eres tan frustrante. (RISAS)
374
00:21:05,880 --> 00:21:08,200
no sé por qué
No me lo dirías simplemente.
375
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
Mi mamá intentó suicidarse hoy.
376
00:21:10,680 --> 00:21:13,520
así que tengo una muy buena excusa para conseguir
Fuera de esta conversación, por cierto.
377
00:21:13,600 --> 00:21:14,840
Sólo quería que supieras eso.
378
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
Entiendo que Rose vive sola.
379
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
En una situación como esta,
no podemos liberar al paciente
380
00:21:23,080 --> 00:21:25,400
a menos que tenga gente alrededor
para vigilarla.
381
00:21:27,200 --> 00:21:31,240
Bueno... no puedo volver a vivir con ella.
¿Puedo? Estamos divorciados.
382
00:21:31,440 --> 00:21:33,120
No conozco tu situación personal,
383
00:21:33,200 --> 00:21:34,840
pero no, eso no suena ideal.
384
00:21:34,920 --> 00:21:37,240
¿Significa esto que tendré que
¿Volver a vivir con ella?
385
00:21:37,320 --> 00:21:39,720
Bueno, no, en una circunstancia como ésta,
386
00:21:39,880 --> 00:21:42,640
Le aconsejamos que ella sea
trasladado a un establecimiento privado.
387
00:21:42,760 --> 00:21:45,120
-¿Un manicomio?
-No lo llamamos así.
388
00:21:45,360 --> 00:21:46,400
Pero...
389
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Eso es lo que es.
390
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Bueno, no lo llamamos así.
391
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
La tía Peg podría mudarse con ella.
392
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
No creo que a mamá realmente le guste.
393
00:21:55,040 --> 00:21:57,640
Oh. ¿Por qué tenía que ser tan estúpida?
394
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
No puedo ser su cuidador.
395
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
No sé cómo cuidar.
396
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
Ni siquiera sé cómo cuidar de mí mismo.
397
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Nunca uso hilo dental.
398
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Lo siento, esto tomó tanto tiempo.
399
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
Gracias, cariño.
400
00:22:18,680 --> 00:22:20,160
Entonces...
401
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
¿Qué habéis decidido hacer conmigo?
402
00:22:25,640 --> 00:22:26,920
Eh...
403
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
No hemos...
404
00:22:29,080 --> 00:22:30,240
Decidido.
405
00:22:30,520 --> 00:22:34,200
Pero el doctor piensa
Deberíamos internarte en un manicomio.
406
00:22:34,840 --> 00:22:36,200
¿Qué crees?...
407
00:22:37,720 --> 00:22:38,960
¿Estoy mentalizado?
408
00:22:40,600 --> 00:22:42,040
No sé.
409
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
Entonces, ¿cuáles son las otras opciones?
410
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
Bueno, alguien necesita vivir contigo.
411
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Entonces eso podría ser... Yo, supongo,
o la tía Peg.
412
00:22:51,680 --> 00:22:53,760
Ah, no. No.
413
00:22:54,640 --> 00:22:57,120
No me hagas volver a vivir con ella.
No pude soportarlo.
414
00:22:57,200 --> 00:22:58,320
Bueno.
415
00:22:58,640 --> 00:23:01,360
Y no deberías tener que hacerlo
Vive conmigo tampoco, Josh.
416
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
No debería ser tu problema.
417
00:23:04,360 --> 00:23:06,560
Bueno, quiero decir, (TARTAMUDE)
No lo he decidido.
418
00:23:06,680 --> 00:23:08,880
No estoy seguro de poder dejar a Tom.
419
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
No, pero verás, podrías hacerlo todo.
el mismo tipo de cosas en mi casa
420
00:23:11,560 --> 00:23:13,680
como lo haces en casa de Tom. Está bien.
Estoy bien con eso.
421
00:23:13,760 --> 00:23:15,080
Mamá, no tienes por qué...
422
00:23:15,160 --> 00:23:16,840
No lo he decidido. Lo pensaré.
423
00:23:17,080 --> 00:23:19,560
Pero verás, podrías traer a Claire.
casa para quedarte a dormir si quieres.
424
00:23:19,640 --> 00:23:21,520
-¿Qué?
-Estoy bien. ¿Bueno?
425
00:23:21,600 --> 00:23:23,840
Como, puedes tener sexo en la casa.
si quieres.
426
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
-Oh, joder, mamá.
-No, por favor no digas palabrotas, Josh.
427
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
Además, Claire y yo rompimos.
428
00:23:31,160 --> 00:23:32,320
¿Qué?
429
00:23:34,720 --> 00:23:36,080
¿Quién rompió con quién?
430
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Ella rompió conmigo.
431
00:23:38,840 --> 00:23:41,120
Oh, bueno, mira,
incluso si quieres chicas casuales...
432
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
No voy a tener sexo en la casa.
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Sólo digo que puedes si quieres.
434
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
Bueno, no quiero.
435
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
Especialmente no quiero
con tu permiso.
436
00:23:47,480 --> 00:23:50,280
-Solo digo. ¿Bueno?
-Bueno, no lo hagas.
437
00:23:52,240 --> 00:23:54,760
Bueno. No lo haré.
438
00:24:02,040 --> 00:24:03,760
¿Qué hice con la multa de estacionamiento?
439
00:24:04,400 --> 00:24:05,720
Mae... (RISAS)
440
00:24:06,000 --> 00:24:07,560
¿Cuánto tiempo llevas en el coche?
441
00:24:07,640 --> 00:24:09,720
tu padre me dijo
esperar aquí un momento.
442
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
Eso fue hace seis horas.
443
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
¿De qué estás hablando?
444
00:24:14,480 --> 00:24:17,080
te dejé las llaves
y te acabo de traer una bebida.
445
00:24:17,160 --> 00:24:19,520
-Mmm. Como un perro.
-(RISAS)
446
00:24:20,120 --> 00:24:22,000
Josh, lamento lo de tu madre.
447
00:24:22,080 --> 00:24:23,560
Oh sí. Gracias, Mae.
448
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
Mae, ¿tienes la multa de estacionamiento?
449
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
No. Tú lo tomaste.
450
00:24:27,520 --> 00:24:30,640
Tu padre cree que es su culpa.
a causa del divorcio.
451
00:24:30,720 --> 00:24:32,480
Bueno, claramente lo es.
452
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Oh, sí, por supuesto que lo es.
453
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
Si rompes con alguien,
¿Qué sentido tiene para ellos vivir?
454
00:24:37,600 --> 00:24:38,960
También podrían ponerle fin.
455
00:24:39,040 --> 00:24:41,000
Quiero decir, han experimentado el amor perfecto.
456
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
y nunca más encontrarán la felicidad,
457
00:24:42,720 --> 00:24:45,360
así que también podrían terminarlo
porque eres tan perfecto.
458
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
No es así.
459
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
Alan, te lo prometo.
460
00:24:48,840 --> 00:24:50,480
nadie intenta suicidarse
461
00:24:50,560 --> 00:24:52,640
-Porque un gordo como tú los dejó.
-(GEMIDOS)
462
00:24:52,920 --> 00:24:55,000
-Sí, bueno...
-Tiene un trastorno mental.
463
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
Sí, lo entiendo, Mae.
Pero creo que...
464
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Papá, creo que tiene razón. no lo sé
si has visto tu cara últimamente.
465
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
-Mmm. Es como un escroto.
-(RISAS)
466
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
(suspiros)
467
00:25:29,560 --> 00:25:30,640
(suspiros)
468
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
(resoplando)
469
00:26:06,520 --> 00:26:09,280
♪ $haniqua, no es nadie
Me voy a meter contigo... ♪
470
00:26:09,360 --> 00:26:11,040
-Hola, Tom.
-Hola.
471
00:26:11,320 --> 00:26:13,840
-Hola, $haniqua.
-¿Cómo estás?
472
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
Oh sí. Gran día.
473
00:26:16,200 --> 00:26:18,480
He tenido un gran día.
474
00:26:20,400 --> 00:26:21,440
Hola.
475
00:26:22,320 --> 00:26:24,520
Oh. Has vuelto.
476
00:26:25,120 --> 00:26:26,800
Él nunca se fue.
477
00:26:27,040 --> 00:26:30,680
Sí, quería ayudar, así que
Limpié la casa y preparé la cena.
478
00:26:30,960 --> 00:26:33,000
Hizo espaguetis. Te encantan los espaguetis.
479
00:26:33,400 --> 00:26:34,800
Realmente amo los espaguetis.
480
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
De todos modos, será mejor que me vaya.
481
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
Ah, no lo eres...
482
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
¿No te quedarás a comer espaguetis?
483
00:26:40,160 --> 00:26:42,320
No, le prometí a mi papá que lo visitaría, así que...
484
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Bueno.
485
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
Gracias por todas las... cosas.
486
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
¿Por qué Niamh nunca hace eso?
487
00:26:52,680 --> 00:26:54,840
Qué, hacerte la cena y luego no...
488
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
¿No hacerte hablar con ella mientras lo comes?
489
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Sí.
490
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Podrías simplemente...
491
00:27:00,440 --> 00:27:02,320
romper con ella
y luego ir a un restaurante.
492
00:27:02,800 --> 00:27:03,880
Mmm.
493
00:27:04,600 --> 00:27:05,720
¿Cómo está tu mamá?
494
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Oh sí. Tom...
495
00:27:07,600 --> 00:27:10,160
Yo solo, realmente pienso
Tengo que volver a vivir con ella.
496
00:27:11,440 --> 00:27:13,640
Guau. Eso es muy amable de tu parte.
497
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
Sí. Soy un héroe moderno.
498
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
-Héroe es una palabra fuerte.
-No.
499
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
casi definitivamente voy a ser
Joven australiano del año por esto.
500
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Más bien como el Joven Dickface del Año.
501
00:27:23,200 --> 00:27:25,840
Brillante. Eso es inteligente.
Eso es realmente bueno.
502
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
TOM: (SUAVEMENTE)
Te escribí un poema, $haniqua.
503
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
(CON ACCENTO) ¡Mierda, perro! ¡Eso suena gay!
504
00:27:42,480 --> 00:27:46,080
(SUAVEMENTE) Conozco a una chica urbana atrevida
Su pelaje es oscuro como la noche
505
00:27:46,320 --> 00:27:49,920
Pero como la luna en el bosque más oscuro
Su espíritu es mi luz
506
00:27:50,160 --> 00:27:53,240
(CON ACCENTO) Oh, seguro que lo sabes
cómo hacer que una chica se sienta especial.